1 00:00:16,517 --> 00:00:19,284 (helicóptero zumbindo) 2 00:00:33,801 --> 00:00:35,734 Este não é o meu navio. 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,520 A carga-- também não é meu. 4 00:00:38,589 --> 00:00:39,737 Vamos. 5 00:01:14,024 --> 00:01:15,424 Os grãos de café jogam o Cães personalizados sem cheiro. 6 00:01:15,493 --> 00:01:17,675 Não sou especialista, senhor, mas isso parece heroína para mim. 7 00:01:17,745 --> 00:01:19,978 (tiros) 8 00:01:20,047 --> 00:01:22,414 (grunhido) 9 00:01:23,200 --> 00:01:24,416 Verifique a outra porta. 10 00:01:28,956 --> 00:01:31,123 (grunhindo): Não! 11 00:01:34,128 --> 00:01:35,860 Quem diabos é você? Meu nome é Simon Tanveer. 12 00:01:35,930 --> 00:01:37,362 Estou no MI6. 13 00:02:32,803 --> 00:02:35,620 CHEGWIDDEN: Você sabe, Rabb, só você poderia sair para ajudar no ajuste fino 14 00:02:35,689 --> 00:02:38,190 as regras de engajamento para o Afeganistão 15 00:02:38,258 --> 00:02:41,693 e encontre-se no meio de uma rede de contrabando. 16 00:02:41,761 --> 00:02:44,629 Bem, senhor, nossa guerra ao terror continua colidindo 17 00:02:44,698 --> 00:02:46,030 com a nossa guerra contra as drogas. 18 00:02:46,099 --> 00:02:48,733 AIlha Wake foi o navio da coalizão mais próximo 19 00:02:48,802 --> 00:02:51,870 na época um agente do MI6 a bordo de um cargueiro paquistanês 20 00:02:51,939 --> 00:02:53,055 comuniquei por rádio para um ataque, senhor. 21 00:02:53,123 --> 00:02:54,656 O que você sabe sobre o cara? 22 00:02:54,724 --> 00:02:57,275 Bem, a Intel da Marinha diz ele é um dos melhores, almirante. 23 00:02:57,328 --> 00:02:58,327 Ele estava por trás da prisão 24 00:02:58,395 --> 00:02:59,561 de vários top Terroristas paquistaneses. 25 00:02:59,630 --> 00:03:02,647 No entanto, senhor, ele é um espião e não um investigador. 26 00:03:02,699 --> 00:03:04,732 Eu realmente poderia usar alguém quem sabe o que fazer. 27 00:03:04,801 --> 00:03:08,703 Tudo bem, vou usar o Mac o próximo vôo saindo de Andrews. 28 00:03:08,772 --> 00:03:11,106 Existe uma conexão terrorista às drogas? 29 00:03:11,175 --> 00:03:12,841 Bem, o capitão da droga diz existe, senhor. 30 00:03:12,910 --> 00:03:14,292 Ele está cooperando. 31 00:03:14,345 --> 00:03:16,277 Afirma que ele trabalha para um traficante baseado em Karachi 32 00:03:16,347 --> 00:03:18,029 com ligações à Al-Qaeda. 33 00:03:18,098 --> 00:03:19,464 Parece uma testemunha valiosa. 34 00:03:19,532 --> 00:03:21,499 Foi assim que me senti, senhor. É por isso que eu estava supervisionando 35 00:03:21,569 --> 00:03:25,420 sua prisão, em vez de manter a cadeia de custódia 36 00:03:25,489 --> 00:03:26,455 sobre o esconderijo de heroína a bordo. 37 00:03:26,523 --> 00:03:28,056 E? 38 00:03:28,125 --> 00:03:30,191 E, senhor, o diário de bordo do navio documentado 39 00:03:30,277 --> 00:03:33,245 a carga pesava 195 quilos. 40 00:03:33,313 --> 00:03:36,030 Porém, na hora nós inventariamos e pesamos, 41 00:03:36,116 --> 00:03:38,182 faltava um quilo. 42 00:03:38,251 --> 00:03:39,684 Um quilo?! 43 00:03:39,753 --> 00:03:40,918 Sim, senhor. 44 00:03:40,987 --> 00:03:44,072 Rabb, o resultado 45 00:03:44,140 --> 00:03:47,408 desta investigação poderia afetar a credibilidade da Marinha 46 00:03:47,477 --> 00:03:48,810 nessas apreensões de drogas. 47 00:03:48,879 --> 00:03:50,912 Você me entende? 48 00:03:50,981 --> 00:03:53,347 Alto e claro, Almirante. 49 00:04:04,728 --> 00:04:06,194 Senhor. 50 00:04:11,034 --> 00:04:12,634 Senhora, por aqui. 51 00:04:12,703 --> 00:04:13,835 OK. 52 00:04:16,073 --> 00:04:18,005 RABB: Simão. 53 00:04:18,075 --> 00:04:20,308 Isto é Tenente Coronel MacKenzie. 54 00:04:20,377 --> 00:04:21,509 Este é o oficial Simon Tanveer 55 00:04:21,578 --> 00:04:22,810 dos britânicos Serviço Secreto. 56 00:04:22,879 --> 00:04:24,011 Coronel. Prazer em conhecê-lo. 57 00:04:24,081 --> 00:04:25,913 Oficial Tanveer está trabalhando o caso conosco. 58 00:04:25,982 --> 00:04:28,149 Eu pensei que ele poderia te ajudar em suas entrevistas. 59 00:04:28,218 --> 00:04:29,850 Oh! Obrigado, Comandante, por tomar a iniciativa 60 00:04:29,919 --> 00:04:31,870 pensar que meus deveres através de mim. 61 00:04:31,922 --> 00:04:33,488 Suboficial, irá você mostra ao coronel 62 00:04:33,557 --> 00:04:34,556 para o escritório jurídico? 63 00:04:34,625 --> 00:04:35,657 eu sou procurado na ponte. 64 00:04:35,726 --> 00:04:36,858 Vou deixar o capitão sei que você está aqui 65 00:04:36,927 --> 00:04:38,927 e eu vou verificar entrarei em contato com você mais tarde. Tudo bem. 66 00:04:39,013 --> 00:04:40,479 Senhora. 67 00:04:40,547 --> 00:04:43,281 Então, diga-me, policial Tanveer, como é que você conseguiu 68 00:04:43,350 --> 00:04:47,085 infiltrar-se em uma comunidade fechada como o comércio terrorista de drogas? 69 00:04:47,154 --> 00:04:48,786 Estou estigmatizado para o papel. 70 00:04:48,855 --> 00:04:50,188 Meus pais são do Catar, 71 00:04:50,240 --> 00:04:52,540 Eu falo sete diferentes dialetos do Urdu, 72 00:04:52,609 --> 00:04:54,142 e eu acho Eu sou persistente. 73 00:04:54,211 --> 00:04:55,576 eu ouvi os bons são. 74 00:04:55,645 --> 00:04:57,445 Bem, eu dou a sua marinha a maior parte do crédito 75 00:04:57,513 --> 00:04:59,981 por trazer no navio de drogas. 76 00:05:00,050 --> 00:05:01,783 Alguma chance de você me chamar de Simão? 77 00:05:01,852 --> 00:05:05,120 Simon, pelo que tenho estado falei sobre você em meu briefing, 78 00:05:05,188 --> 00:05:07,055 você é muito humilde. 79 00:05:07,124 --> 00:05:08,123 ♪ Ah... ♪ 80 00:05:08,191 --> 00:05:11,142 ♪ Aposto que você se pergunta como eu sabia... ♪ 81 00:05:11,211 --> 00:05:12,543 ROBERTO: Cabo Witherspoon derrotado 82 00:05:12,612 --> 00:05:14,746 50.000 outros cantores para vencer a competição. 83 00:05:14,815 --> 00:05:16,715 Então ele assinou um contrato de gravação de sete álbuns 84 00:05:16,783 --> 00:05:18,282 sem ler as letras miúdas. 85 00:05:18,351 --> 00:05:19,617 A unidade dele está agora em implantação. 86 00:05:19,686 --> 00:05:21,186 e sua gravadora está ameaçando 87 00:05:21,254 --> 00:05:22,987 processá-lo por quebra de contrato. 88 00:05:23,056 --> 00:05:25,056 Ele pode acabar devendo eles muito dinheiro 89 00:05:25,125 --> 00:05:26,191 que ele não tem. 90 00:05:26,259 --> 00:05:27,709 Soldados e Marinheiros Lei de Assistência Civil 91 00:05:27,778 --> 00:05:30,378 foi concebido principalmente para proteger os militares 92 00:05:30,446 --> 00:05:32,580 de perderem suas casas e isso enquanto estiverem no país. 93 00:05:32,649 --> 00:05:34,816 Um contrato de gravação cai fora de seus parâmetros. 94 00:05:34,902 --> 00:05:36,134 Bem, exatamente, senhor. 95 00:05:36,203 --> 00:05:38,370 O cabo Witherspoon está em risco. 96 00:05:38,438 --> 00:05:40,805 eu tenho que convencer a gravadora 97 00:05:40,874 --> 00:05:43,007 quer adiar o datas de gravação do cabo 98 00:05:43,077 --> 00:05:44,543 ou deixá-lo sair do seu contrato. 99 00:05:44,611 --> 00:05:46,044 Suboficial? Sinto muito, comandante. 100 00:05:46,113 --> 00:05:48,080 Eu só estava esperando falar com o tenente. 101 00:05:48,148 --> 00:05:50,799 É verdade que você está indo conhecer o cabo Witherspoon? 102 00:05:50,884 --> 00:05:52,667 eu não pude acreditar isso quando um fuzileiro naval venceu 103 00:05:52,753 --> 00:05:54,886 a competiçãoÍcone Americano. 104 00:05:54,955 --> 00:05:56,354 Eu acho que ele está apenas... 105 00:05:56,423 --> 00:05:57,422 Sonhador? 106 00:05:57,474 --> 00:06:00,508 Um verdadeiro modelo, senhor. 107 00:06:00,594 --> 00:06:03,845 Você acha que poderia conseguir seu autógrafo para mim, senhor? 108 00:06:03,931 --> 00:06:05,563 Bem, eu duvido que ele poderia negar 109 00:06:05,632 --> 00:06:07,098 seu próprio advogado um autógrafo. 110 00:06:07,167 --> 00:06:08,433 Obrigado, senhor. 111 00:06:08,501 --> 00:06:09,901 Perspectiva de dinheiro 112 00:06:09,970 --> 00:06:11,552 pode mudar as pessoas, Tenente. 113 00:06:11,621 --> 00:06:13,721 Você sabe, Varese fez e perdeu as economias de sua vida 114 00:06:13,790 --> 00:06:15,523 três vezes? 115 00:06:15,609 --> 00:06:16,941 Negócios de gravadoras ruins, má gestão, 116 00:06:17,010 --> 00:06:18,410 agente ruim. 117 00:06:18,479 --> 00:06:19,744 Pessoas em quem ela confiava... 118 00:06:19,813 --> 00:06:21,580 Quando você vai para L.A. 119 00:06:21,648 --> 00:06:22,730 para confrontar o rótulo, Tenente, 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,334 você pega seu protetor solar e seu repelente de tubarão. 121 00:06:26,402 --> 00:06:29,237 ♪ Eu ouvi isso a videira... ♪ 122 00:06:29,306 --> 00:06:31,272 Nós já passamos por isso antes, Comandante. 123 00:06:31,341 --> 00:06:32,773 Os SEALs garantiram o cargueiro 124 00:06:32,843 --> 00:06:35,243 e reuniu os prisioneiros a bordo do navio de drogas. 125 00:06:35,312 --> 00:06:36,510 Você estava lá, senhor. 126 00:06:36,579 --> 00:06:38,379 O esconderijo de drogas foi levado para aIlha Wake 127 00:06:38,448 --> 00:06:39,764 e levado para baixo do convés. 128 00:06:39,833 --> 00:06:41,999 Eu supervisionei pesagem e contagem 129 00:06:42,068 --> 00:06:44,269 dos pacotes de medicamentos no porão de carga, 130 00:06:44,337 --> 00:06:45,904 e então eu garanti o cache sozinho. 131 00:06:45,973 --> 00:06:47,806 Não consigo explicar como não conseguimos, senhor. 132 00:06:47,875 --> 00:06:49,323 RABB: Heroína pura. 133 00:06:49,393 --> 00:06:52,377 Valor de rua em algum lugar próximo meio milhão de dólares. 134 00:06:52,445 --> 00:06:54,529 Isso é muito tentador para um cara que está endividado. 135 00:06:54,615 --> 00:06:58,600 Você deixou seu ex com muita coisa de contas quando você implantou. 136 00:06:58,668 --> 00:07:02,036 Agora ela está tentando executar um julgamento sobre seu pagamento militar. 137 00:07:02,105 --> 00:07:04,372 Meio milhão será muito útil. 138 00:07:07,878 --> 00:07:08,843 (rindo): Você é muito bom. 139 00:07:08,912 --> 00:07:10,678 Você me enganou completamente. 140 00:07:10,747 --> 00:07:13,248 Você foi o padrinho na minha tripulação. 141 00:07:15,018 --> 00:07:15,950 (risos) 142 00:07:16,019 --> 00:07:17,385 E você, adorável senhora, 143 00:07:17,454 --> 00:07:18,586 estou ansioso para falar 144 00:07:18,655 --> 00:07:20,621 com sua CIA sobre meu empregador. 145 00:07:20,690 --> 00:07:23,441 Meu desejo é entrar ao vivo com meu irmão em Chicago. 146 00:07:23,510 --> 00:07:26,944 Minha esposa ficará tão feliz que estou preso. 147 00:07:27,014 --> 00:07:28,113 Não sou contrabandista. 148 00:07:28,181 --> 00:07:29,780 Eu sou apenas um homem de família de Golimar. 149 00:07:29,849 --> 00:07:32,383 MacKENZIE: E quanto ao resto os homens da sua tripulação? 150 00:07:32,436 --> 00:07:34,969 Qualquer um deles do tipo que faria roubaram um quilo de heroína? 151 00:07:35,037 --> 00:07:36,404 Todos eles são! 152 00:07:36,473 --> 00:07:38,205 Cães-do-mar, todos! 153 00:07:38,275 --> 00:07:39,507 Eles só foram revistados para armas 154 00:07:39,576 --> 00:07:41,342 quando foram presos. 155 00:07:41,411 --> 00:07:43,678 Bem, precisaremos fazer uma pesquisa mais invasiva, 156 00:07:43,747 --> 00:07:44,996 se você sabe o que quero dizer. 157 00:07:45,065 --> 00:07:47,515 Vocês, britânicos, são os únicos liderando o ataque 158 00:07:47,584 --> 00:07:49,384 ao criticar os militares dos EUA 159 00:07:49,453 --> 00:07:51,819 pelo seu manuseio de prisioneiros em Gitmo. 160 00:07:51,888 --> 00:07:54,355 eu preciso saber você está de acordo com isso. 161 00:07:54,424 --> 00:07:57,125 (com sotaque sulista): Vamos lá, Coronel. 162 00:07:57,194 --> 00:07:58,726 Você atende por "Mac", certo? 163 00:07:58,795 --> 00:07:59,961 Com meus amigos. 164 00:08:00,029 --> 00:08:01,929 De onde eu sou, isso é uma capa de chuva. 165 00:08:01,998 --> 00:08:04,232 E quanto a Sara? 166 00:08:06,736 --> 00:08:08,970 ROBERTO: Querida, estou em casa! 167 00:08:09,056 --> 00:08:10,588 SIM: Amigo, você chegou cedo. 168 00:08:10,657 --> 00:08:13,091 MIKEY: Eu pensei que você disse que ele estaria no trabalho. 169 00:08:13,143 --> 00:08:15,110 Bem, pensei que ele fosse. 170 00:08:16,947 --> 00:08:19,180 Bud, você tentou tanto para fazer com que Mikey te perdoe, 171 00:08:19,249 --> 00:08:20,749 mas eu simplesmente não aguentava isso mais, 172 00:08:20,817 --> 00:08:23,368 e eu chamei ele aqui para tentar e falar um pouco com ele. 173 00:08:23,437 --> 00:08:24,969 Funcionou? 174 00:08:25,021 --> 00:08:27,088 (suspira) 175 00:08:27,156 --> 00:08:29,056 Vocês dois me enfurecem, 176 00:08:29,125 --> 00:08:32,260 então se você precisar de um árbitro, Estarei na cozinha. 177 00:08:36,399 --> 00:08:37,565 Com licença. 178 00:08:37,634 --> 00:08:38,716 Mikey. 179 00:08:38,785 --> 00:08:41,936 Mike, sinto muito. 180 00:08:42,005 --> 00:08:43,170 Ok, eu tenho tentado para te dizer isso, 181 00:08:43,239 --> 00:08:45,039 mas você é... você é tão teimoso 182 00:08:45,108 --> 00:08:46,841 como uma mula. 183 00:08:46,927 --> 00:08:48,759 OK. 184 00:08:48,828 --> 00:08:50,962 Nós ambos estamos, certo? 185 00:08:51,031 --> 00:08:53,932 Nós... provavelmente entendemos do papai. 186 00:08:54,000 --> 00:08:56,918 Bud, eu não acho que você faria isso me chamaram de inútil 187 00:08:56,987 --> 00:08:59,086 se você não acreditou isso um pouco. 188 00:09:00,623 --> 00:09:04,125 Mas eu não quero meus sobrinhos pensando que não estou por perto 189 00:09:04,194 --> 00:09:05,927 porque eu não me importo. 190 00:09:05,996 --> 00:09:08,296 E senti falta de Harriet. 191 00:09:08,364 --> 00:09:09,864 Então, para o bem de todos, 192 00:09:09,933 --> 00:09:12,934 Eu acho que você e eu deveríamos encontre uma maneira de se dar bem. 193 00:09:13,003 --> 00:09:15,219 Você sabe, aja como irmãos novamente. 194 00:09:15,288 --> 00:09:18,540 Apenas agir? 195 00:09:18,625 --> 00:09:21,826 Isso é tudo que posso prometo agora. 196 00:09:24,214 --> 00:09:25,780 Bem, se... 197 00:09:25,849 --> 00:09:28,549 se eu concordar com isso por enquanto... 198 00:09:28,618 --> 00:09:32,720 você promete que vamos tentar deixar isso para trás? 199 00:09:34,758 --> 00:09:36,458 (sussurrando): Sim. 200 00:09:37,728 --> 00:09:39,361 vou dar uma olhada Harriet e os meninos 201 00:09:39,429 --> 00:09:40,595 enquanto você estiver fora da cidade. 202 00:09:40,664 --> 00:09:42,563 Eu prometo que não vou perder alguém desta vez. 203 00:09:42,649 --> 00:09:45,299 (risos) 204 00:09:48,971 --> 00:09:50,871 Afinal, o que há na Califórnia? 205 00:09:50,958 --> 00:09:53,291 Oh, um fuzileiro naval tem uma disputa contratual 206 00:09:53,360 --> 00:09:55,994 com o proprietário de alguma gravadora - 207 00:09:56,063 --> 00:09:57,128 Cosmo-Disco? 208 00:09:57,197 --> 00:09:58,229 Howie Black. 209 00:09:58,298 --> 00:09:59,364 Sim. 210 00:09:59,433 --> 00:10:00,665 Bud, ele é uma lenda viva. 211 00:10:00,733 --> 00:10:02,900 Ele assinou metade das bandas na minha coleção de CDs. 212 00:10:02,970 --> 00:10:04,869 Realmente? 213 00:10:04,938 --> 00:10:07,572 Meu irmão, pendurado com Howie Black. 214 00:10:10,410 --> 00:10:12,109 HOMEM: Fomos para o navio de drogas para se preparar 215 00:10:12,179 --> 00:10:13,211 a heroína para transporte, senhor. 216 00:10:13,280 --> 00:10:14,345 Nós amarramos o pacote apertado, 217 00:10:14,414 --> 00:10:15,913 fixou as linhas de carga nele. 218 00:10:15,982 --> 00:10:18,165 Não tínhamos feito uma preliminar contar porque tínhamos informações. 219 00:10:18,234 --> 00:10:20,084 Conhecíamos o pacote não estava numa armadilha. 220 00:10:20,153 --> 00:10:22,737 Preparamos a carga, deu ao piloto o Tenente West 221 00:10:22,823 --> 00:10:24,722 o peso e as dimensões, então prendemos o pingente. 222 00:10:24,791 --> 00:10:26,157 Tenente West externado a carga, senhor. 223 00:10:26,226 --> 00:10:27,592 RABB: Os suboficiais pesaram 224 00:10:27,661 --> 00:10:30,094 o cache para ter certeza estava dentro dos seus limites. 225 00:10:30,163 --> 00:10:31,629 Você se lembra o número? 226 00:10:31,698 --> 00:10:33,448 479 libras e três onças exatamente. 227 00:10:33,533 --> 00:10:36,601 O Suboficial Thurmond, foi esta palete faz parte da carga 228 00:10:36,670 --> 00:10:38,235 você pesou a bordo o cargueiro? 229 00:10:38,304 --> 00:10:40,271 Sim, Comandante, a heroína parcelas foram garantidas a ele. 230 00:10:40,340 --> 00:10:42,439 51 libras e oito onças. 231 00:10:42,509 --> 00:10:44,325 Mais 195 quilos. 232 00:10:44,393 --> 00:10:46,778 São 481,4 libras. 233 00:10:46,847 --> 00:10:51,298 A carga pesou 2,2 libras a menos que isso. 234 00:10:51,385 --> 00:10:52,550 Um quilo. 235 00:10:52,619 --> 00:10:54,185 A heroína estava faltando 236 00:10:54,254 --> 00:10:57,488 antes da carga ser movida paraIlha Wake. 237 00:10:57,557 --> 00:10:59,223 (suspira) 238 00:10:59,292 --> 00:11:01,092 TANVEER: Seu mestre de armas 239 00:11:01,144 --> 00:11:02,910 está demorando. 240 00:11:02,979 --> 00:11:05,847 Esse não é o tipo de coisa que você quer apressar. 241 00:11:05,915 --> 00:11:07,615 (risos) 242 00:11:07,684 --> 00:11:09,050 Boa decisão, Coronel. 243 00:11:09,119 --> 00:11:11,936 Cara tinha quase um quarto de onça nele. 244 00:11:11,988 --> 00:11:14,922 Ótimo. Marque isso como evidência, e nos dar um minuto com ele? 245 00:11:14,991 --> 00:11:16,123 Sim, senhora. 246 00:11:16,192 --> 00:11:18,325 Esse cara-- Agha-- o pior do mal. 247 00:11:18,394 --> 00:11:21,061 Mesmo pelos padrões desta tripulação heterogênea, 248 00:11:21,130 --> 00:11:22,396 ele era um descontente. 249 00:11:26,436 --> 00:11:28,919 Você parece o jantar do cachorro, Agha. 250 00:11:30,707 --> 00:11:32,473 Um cachorro como você saberia. 251 00:11:32,559 --> 00:11:34,559 Ver? Vocês, ianques, não ter o monopólio 252 00:11:34,627 --> 00:11:36,428 em espalhar alegria ao redor do mundo. 253 00:11:36,496 --> 00:11:37,695 Você já está na prisão. 254 00:11:37,764 --> 00:11:40,014 Apenas diga-nos se você pegou o quilo que falta. 255 00:11:40,100 --> 00:11:41,665 Por que? 256 00:11:41,734 --> 00:11:43,901 Então sua marinha não parecerá pouco profissional em sua pirataria? 257 00:11:43,970 --> 00:11:46,170 Então você pode dizer seus amigos britânicos 258 00:11:46,239 --> 00:11:49,140 não foi sua culpa suas evidências foram obtidas? 259 00:11:49,209 --> 00:11:51,559 Eu não tenho razão para te contar qualquer coisa. 260 00:11:51,627 --> 00:11:54,061 E você... um Paki que se deixa usar 261 00:11:54,130 --> 00:11:55,980 como uma ferramenta para os colonialistas. 262 00:11:56,032 --> 00:11:58,599 Ah, você teve 57 anos para superar isso. 263 00:11:58,668 --> 00:12:00,168 Nós podemos oferecer a você clemência. 264 00:12:00,253 --> 00:12:02,053 eu não confio qualquer um de vocês. 265 00:12:02,122 --> 00:12:04,922 Suas promessas são tão falsas como seu pretexto para a guerra. 266 00:12:04,991 --> 00:12:07,274 Você é exatamente o tipo de lixo 267 00:12:07,343 --> 00:12:11,078 que faz bons homens gostarem meu pai parece criminoso. 268 00:12:13,266 --> 00:12:14,499 (grunhidos) Ei! 269 00:12:14,551 --> 00:12:16,483 Simão! Que diabos foi isso? 270 00:12:16,553 --> 00:12:18,385 Isso foi um tática de interrogatório. 271 00:12:18,454 --> 00:12:19,871 Algo que você está de uniforme 272 00:12:19,940 --> 00:12:21,488 não posso escapar impune. 273 00:12:21,558 --> 00:12:22,740 MacKENZIE: Guarda! 274 00:12:22,809 --> 00:12:25,476 Sua CIA faz isso. 275 00:12:25,545 --> 00:12:27,345 E mais. 276 00:12:41,695 --> 00:12:43,127 Sara. 277 00:12:43,196 --> 00:12:45,129 Comandante Rabb disse Eu encontraria você aqui. 278 00:12:45,198 --> 00:12:48,666 Sim, em vez de bater um confissão de um prisioneiro, 279 00:12:48,735 --> 00:12:50,134 nosso novo melhor amigo o capitão do cargueiro 280 00:12:50,203 --> 00:12:52,403 está dizendo a Agha que a menos que ele nos dá uma resposta direta 281 00:12:52,471 --> 00:12:54,839 sobre a heroína desaparecida, ele vai denunciá-lo 282 00:12:54,908 --> 00:12:56,457 para o Paquistão traficante como ladrão. 283 00:12:56,543 --> 00:12:57,909 Isso é inteligente. 284 00:12:57,977 --> 00:13:00,044 Esse homem preferiria logo fatiar e picar você 285 00:13:00,112 --> 00:13:01,428 como levar chá com você. 286 00:13:01,498 --> 00:13:04,932 Tem certeza de que não foi para a escola de espionagem, Sarah? 287 00:13:05,001 --> 00:13:07,751 Você está com um humor melhor do que ontem à noite. 288 00:13:07,804 --> 00:13:08,969 Olha, Agha não é do tipo 289 00:13:09,038 --> 00:13:10,405 desistir de qualquer coisa sem luta. 290 00:13:10,473 --> 00:13:12,356 Eu sabia disso, Eu agi de acordo. 291 00:13:12,425 --> 00:13:14,458 Você pensa que está fingindo ser como um deles 292 00:13:14,527 --> 00:13:16,810 faz você começar a esquecer de que lado você está? 293 00:13:18,531 --> 00:13:20,464 Você não está perguntando sobre mim, e você? 294 00:13:20,517 --> 00:13:25,152 Eu só estou aqui porque posso ler as pessoas. 295 00:13:25,221 --> 00:13:27,338 Quem é o espião, Sarah? 296 00:13:27,407 --> 00:13:29,757 Quem é você realmente preocupado? 297 00:13:29,826 --> 00:13:32,527 (homens falando árabe) 298 00:13:34,531 --> 00:13:36,547 Senhor, senhora, 299 00:13:36,616 --> 00:13:38,048 ele diz que prefere levar suas chances 300 00:13:38,118 --> 00:13:39,550 com o traficante em Karachi 301 00:13:39,619 --> 00:13:41,652 do que ser visto cooperar com o Ocidente. 302 00:13:41,705 --> 00:13:44,205 Ele claramente não sabe o que ele está perdendo. 303 00:13:44,273 --> 00:13:45,639 eu encontrei você os chamados infiéis 304 00:13:45,709 --> 00:13:49,309 para sermos anfitriões muito gentis. 305 00:13:49,379 --> 00:13:52,080 Agha continua na lista de suspeitos. 306 00:13:52,148 --> 00:13:54,249 Precisamos olhar para o pessoal arquivos para este navio. 307 00:13:54,317 --> 00:13:57,134 Aqueles que estavam com o cache antes de ser movido. 308 00:13:59,472 --> 00:14:00,938 MacKENZIE: Ooh, alguma festa. 309 00:14:01,007 --> 00:14:03,874 RABB: Sim, eles parecem caçadores em torno de um dólar de quatro pontos. 310 00:14:04,978 --> 00:14:08,045 Como está o Tanveer? 311 00:14:08,114 --> 00:14:10,314 Ah, ele poderia usar férias. 312 00:14:10,383 --> 00:14:12,016 Todos nós também poderíamos. 313 00:14:12,085 --> 00:14:13,517 No entanto, o almirante insiste em envolvê-lo 314 00:14:13,586 --> 00:14:15,019 na investigação. 315 00:14:15,088 --> 00:14:17,388 Isso não deveria ser um problema para você, no entanto. 316 00:14:17,457 --> 00:14:18,722 Você tem um jeito com espiões. 317 00:14:18,791 --> 00:14:20,458 Estarei lá em cima. 318 00:14:22,996 --> 00:14:23,927 Eu tenho a sensação 319 00:14:23,997 --> 00:14:25,429 seu parceiro não gosta de mim. 320 00:14:25,498 --> 00:14:29,466 Você apenas lida com o estresse de uma forma que não estamos acostumados. 321 00:14:31,287 --> 00:14:33,220 Porque isso não é o caminho 322 00:14:33,289 --> 00:14:37,224 aquele Clayton Webb desabafa? 323 00:14:41,297 --> 00:14:43,297 Bem, eu sabia que você tinha alguma conexão Intel 324 00:14:43,366 --> 00:14:45,266 depois do que você disse na prisão. 325 00:14:45,334 --> 00:14:46,734 Liguei para Vauxhall Cross no navio-terra. 326 00:14:46,820 --> 00:14:49,787 Parece que você terminou algum trabalho secreto você mesmo 327 00:14:49,856 --> 00:14:52,256 no Paraguai com Webb. 328 00:14:52,325 --> 00:14:54,058 nunca tive o prazer de conhecer o homem, 329 00:14:54,127 --> 00:14:56,077 mas ele é... conhecido 330 00:14:56,146 --> 00:14:57,695 no meu círculo. 331 00:14:57,763 --> 00:15:00,698 Entrei para atuar como sua esposa. 332 00:15:03,219 --> 00:15:05,286 Ainda atuando como sua esposa? 333 00:15:12,712 --> 00:15:13,811 HOMEM: Um, dois, três. 334 00:15:13,879 --> 00:15:14,812 SOLDADOS: Um! 335 00:15:14,880 --> 00:15:15,812 Um dois três. 336 00:15:15,882 --> 00:15:17,348 eu sei que deveria perguntei 337 00:15:17,417 --> 00:15:19,250 minha cadeia de comando, Tenente. 338 00:15:19,318 --> 00:15:20,351 Foi um movimento estúpido, 339 00:15:20,420 --> 00:15:21,586 pensando que eu poderia ser um cantor 340 00:15:21,654 --> 00:15:23,488 e ainda ser no Corpo. 341 00:15:23,556 --> 00:15:24,989 Não, assinando um contrato 342 00:15:25,057 --> 00:15:26,424 sem consultar um advogado, 343 00:15:26,493 --> 00:15:27,958 isso é uma atitude idiota. 344 00:15:28,027 --> 00:15:29,694 Mas querendo cantar... 345 00:15:29,763 --> 00:15:30,878 Eu canto na minha igreja, 346 00:15:30,947 --> 00:15:32,914 Cabo, e minha esposa pensa Estou muito bem. 347 00:15:32,982 --> 00:15:34,549 Então você sabe por que Fiquei tão lisonjeado 348 00:15:34,617 --> 00:15:37,785 O Sr. Black queria para me assinar. 349 00:15:37,854 --> 00:15:40,555 Ouça, cabo, você pode diga-me sem reservas 350 00:15:40,623 --> 00:15:42,940 que você quer ir com sua unidade para o Golfo? 351 00:15:43,008 --> 00:15:45,376 Sim, senhor! Sem reservas, senhor. 352 00:15:47,013 --> 00:15:48,946 OFICIAL: A adrenalina estava correndo alto, senhor. 353 00:15:48,999 --> 00:15:51,199 Não é todo dia um SEAL o desapego consegue lidar 354 00:15:51,267 --> 00:15:53,000 um multimilionário apreensão de drogas. 355 00:15:53,086 --> 00:15:56,987 Talvez nesta comemoração humor, alguém ficou desleixado. 356 00:15:57,056 --> 00:15:59,390 Ficou desleixado... 357 00:15:59,459 --> 00:16:01,876 ou ficou ganancioso, senhor? 358 00:16:01,944 --> 00:16:03,945 eu mereço saber do que você está me acusando. 359 00:16:04,013 --> 00:16:05,513 Bem, eu não estou acusando você de qualquer coisa, Tenente. 360 00:16:05,582 --> 00:16:08,115 No entanto, houve um quilo de heroína 361 00:16:08,184 --> 00:16:10,384 faltando no cache antes de ser entregue 362 00:16:10,453 --> 00:16:11,385 para a LHA. 363 00:16:11,454 --> 00:16:13,370 E você pensa um de nós pegou? 364 00:16:13,440 --> 00:16:15,306 As drogas estavam lacradas plástico quando você os encontrou. 365 00:16:15,374 --> 00:16:19,042 Eles estavam comprometidos, e faltou um quilo 366 00:16:19,112 --> 00:16:20,478 quando foi entregue para este navio. 367 00:16:20,546 --> 00:16:21,796 Não foi um de nós, Comandante. 368 00:16:21,865 --> 00:16:23,430 Você tem que ser honesto consigo mesmo, tenente. 369 00:16:23,499 --> 00:16:24,798 Havia seis homens em sua unidade. 370 00:16:24,868 --> 00:16:26,467 Houve algum tempo quando um deles tinha 371 00:16:26,535 --> 00:16:28,653 uma oportunidade tomar os remédios? 372 00:16:28,705 --> 00:16:31,973 Os SEALs não são agentes da DEA, senhor. 373 00:16:32,042 --> 00:16:33,958 Não somos treinados para interdição de drogas, 374 00:16:34,027 --> 00:16:37,211 tratamento de evidências, ou transporte de prisioneiros. 375 00:16:37,297 --> 00:16:38,896 Mas parecia na época 376 00:16:38,965 --> 00:16:41,164 como oficial de processamento Tanveer - uma testemunha em potencial 377 00:16:41,217 --> 00:16:44,635 para vincular drogas a terroristas-- era a prioridade. 378 00:16:44,704 --> 00:16:48,739 Deixei o Suboficial Wilks responsável pelo esconderijo de drogas. 379 00:16:48,808 --> 00:16:51,041 Quanto tempo ele ficou sozinho com as drogas? Talvez 20 minutos, senhor. 380 00:16:51,110 --> 00:16:52,977 Eu o deixei nessa posição 381 00:16:53,045 --> 00:16:55,279 porque eu confiei ele, comandante. 382 00:16:55,348 --> 00:16:57,381 Eu ainda quero. 383 00:17:02,989 --> 00:17:04,522 Muito obrigado, Suboficial. 384 00:17:04,591 --> 00:17:05,523 De nada. 385 00:17:05,592 --> 00:17:06,524 (risos) 386 00:17:06,593 --> 00:17:08,259 Ah. 387 00:17:08,328 --> 00:17:09,793 Você sabe, estou impressionado 388 00:17:09,862 --> 00:17:11,996 Webb pode manter um namorada, Sara. 389 00:17:12,064 --> 00:17:13,981 Eu nunca conheci um homem da inteligência que pudesse. 390 00:17:14,050 --> 00:17:15,650 eu acho todos vocês, espiões solteiros 391 00:17:15,718 --> 00:17:17,985 ficar juntos de vez em quando, lamentar? 392 00:17:18,054 --> 00:17:20,320 Eu, um casal Mossadis que conheci na Síria, 393 00:17:20,389 --> 00:17:21,655 e um ex Anoraque soviético 394 00:17:21,725 --> 00:17:23,424 Eu uso como plantador de insetos às vezes. 395 00:17:23,492 --> 00:17:24,826 Nós ficamos empolgados 396 00:17:24,894 --> 00:17:27,611 e falar sobre as meninas nós não amamos antes. 397 00:17:27,680 --> 00:17:30,781 Há quanto tempo você esteve no frio, Simon? 398 00:17:30,850 --> 00:17:31,849 Bem, eu lembre-se do dia 399 00:17:31,917 --> 00:17:33,917 os EUA começaram bombardeio no Afeganistão. 400 00:17:33,986 --> 00:17:34,951 Porque eu estava lá, 401 00:17:35,021 --> 00:17:37,054 pegando um carga de ópio. 402 00:17:37,123 --> 00:17:38,906 Isso foi há três anos. 403 00:17:38,975 --> 00:17:41,475 Muito tempo estar disfarçado. 404 00:17:44,246 --> 00:17:46,814 Você já foi pego? 405 00:17:46,883 --> 00:17:48,682 Torturado? 406 00:17:48,752 --> 00:17:51,168 Foi isso que aconteceu com Webb? 407 00:17:53,773 --> 00:17:57,274 Olha, o que você tem medo com Webb, Sarah, 408 00:17:57,343 --> 00:17:58,309 isso acontece lentamente. 409 00:17:58,377 --> 00:17:59,543 Você percebe um dia 410 00:17:59,611 --> 00:18:01,411 que você não dormiu por uma semana, 411 00:18:01,480 --> 00:18:04,731 e você começa a gostar de uma bebida com mais frequência do que antes. 412 00:18:04,801 --> 00:18:06,867 Talvez um dia, 413 00:18:06,936 --> 00:18:08,602 você sai sua esposa, 414 00:18:08,671 --> 00:18:10,938 porque se você não fizer isso, você está com medo 415 00:18:11,007 --> 00:18:12,840 do que você pode fazer com ela. 416 00:18:14,861 --> 00:18:16,594 Ele bateu em você, Sarah? 417 00:18:16,662 --> 00:18:18,295 Ele está bebendo? 418 00:18:20,499 --> 00:18:22,967 Não à primeira pergunta. 419 00:18:23,035 --> 00:18:25,603 E ele tem bebido mais do que o habitual ultimamente. 420 00:18:25,655 --> 00:18:27,521 Desde o Paraguai? 421 00:18:27,590 --> 00:18:30,324 Desde o Paraguai. 422 00:18:30,392 --> 00:18:31,442 Suboficial Randy Wilks. 423 00:18:31,494 --> 00:18:33,728 Diz neste relatório 424 00:18:33,796 --> 00:18:35,228 que você salvou a vida dele. 425 00:18:35,298 --> 00:18:37,198 E ele? 426 00:18:37,267 --> 00:18:39,267 Registro juvenil com dispensa de alistamento 427 00:18:39,335 --> 00:18:41,568 do Comando de Recrutamento Naval. 428 00:18:41,637 --> 00:18:43,671 Posse, intenção de vender. 429 00:18:43,739 --> 00:18:45,372 Quatro baseados de maconha. 430 00:18:45,458 --> 00:18:47,391 Bem, maconha não é heroína, 431 00:18:47,460 --> 00:18:50,911 e duvido que seu UCMJ faça um antigo busto 432 00:18:50,980 --> 00:18:51,946 admissível no tribunal. 433 00:18:52,014 --> 00:18:53,447 Você está certo sobre isso. 434 00:18:53,516 --> 00:18:55,182 Wilks nunca teria conseguido na marinha 435 00:18:55,250 --> 00:18:56,817 se o juiz realmente acreditasse ele estava vendendo, 436 00:18:56,886 --> 00:18:58,019 mas é alguma coisa. 437 00:18:58,104 --> 00:19:00,637 Talvez seja motivo para procurar mais? 438 00:19:00,690 --> 00:19:02,256 Se Wilks estivesse em contato com a heroína 439 00:19:02,325 --> 00:19:04,124 depois que ele deixou o cargueiro, pode aparecer 440 00:19:04,194 --> 00:19:05,943 em um teste de opiáceos de suas roupas. 441 00:19:09,031 --> 00:19:10,430 HOMEM: Tenente Roberts, 442 00:19:10,500 --> 00:19:12,600 você está questionando meu patriotismo? 443 00:19:12,668 --> 00:19:14,285 Porque eu inventei o patriotismo. 444 00:19:14,337 --> 00:19:16,637 Eu sou o sonho americano. 445 00:19:16,706 --> 00:19:17,972 Não, claro, Sr. Preto. 446 00:19:18,041 --> 00:19:20,141 Tudo o que estou pedindo é que você adia 447 00:19:20,210 --> 00:19:21,608 o cabo datas de gravação 448 00:19:21,677 --> 00:19:23,377 até depois que ele retornar do Golfo. 449 00:19:23,446 --> 00:19:25,412 Marinha pop star. Marinha pop star. 450 00:19:25,481 --> 00:19:26,413 Essa é uma campanha inteira. 451 00:19:26,482 --> 00:19:27,781 Não vai funcionar 452 00:19:27,851 --> 00:19:30,051 se eu tiver que largar o álbum depois que a guerra acabar, não é? 453 00:19:30,119 --> 00:19:32,453 Além disso, é um recrutamento incentivo, Tenente. 454 00:19:32,521 --> 00:19:33,921 É como uma situação ganha-ganha. 455 00:19:33,990 --> 00:19:35,323 Você está me seguindo nisso? 456 00:19:35,391 --> 00:19:36,757 Já terminamos aqui, Tenente? 457 00:19:36,826 --> 00:19:39,227 Não, não, não, não terminamos. 458 00:19:39,312 --> 00:19:40,778 Olha, o cabo está indo para o Iraque com sua unidade, 459 00:19:40,846 --> 00:19:42,078 quer você goste ou não. 460 00:19:42,147 --> 00:19:44,448 A questão é se você vai processá-lo 461 00:19:44,517 --> 00:19:46,183 enquanto ele estiver fora. 462 00:19:46,251 --> 00:19:47,785 Olha, ele tem apenas 22 anos, 463 00:19:47,853 --> 00:19:50,053 e você está ameaçando para arruinar sua vida. 464 00:19:50,122 --> 00:19:52,423 Aos 22, se o Corpo de Fuzileiros Navais pensa 465 00:19:52,491 --> 00:19:54,325 ele tem idade suficiente para lutar, 466 00:19:54,393 --> 00:19:55,893 então eu faço o suposição lógica 467 00:19:55,962 --> 00:19:57,211 ele tem idade suficiente ler um contrato 468 00:19:57,297 --> 00:19:59,046 que ele assinou. Muito obrigado. 469 00:19:59,132 --> 00:20:02,566 HOMEM: Sim, não há problema, não há problema. 470 00:20:02,635 --> 00:20:03,567 Sr. Preto?! 471 00:20:03,636 --> 00:20:05,035 Tenho um almoço para ir. 472 00:20:05,104 --> 00:20:06,137 Mas já passa das 16h. 473 00:20:06,205 --> 00:20:07,671 Terceiro almoço de hoje. 474 00:20:07,740 --> 00:20:10,441 Nada acontece nesta cidade a menos que seja feito durante o almoço. 475 00:20:10,510 --> 00:20:12,109 Aprenda isso e você irá longe. 476 00:20:12,178 --> 00:20:13,977 A castidade irá validar seu estacionamento. 477 00:20:14,046 --> 00:20:15,613 Peguei um táxi. 478 00:20:15,681 --> 00:20:17,381 Ciao. 479 00:20:18,784 --> 00:20:21,885 Ei, é o cara do Salto Quântico. 480 00:20:22,972 --> 00:20:24,038 Havia vestígios de heroína 481 00:20:24,106 --> 00:20:25,372 em suas roupas, Suboficial. 482 00:20:25,441 --> 00:20:27,007 Você é o único no compartimento 483 00:20:27,076 --> 00:20:28,775 com uma prisão anterior por drogas. 484 00:20:28,861 --> 00:20:30,293 Eu tinha 16 anos quando fui preso, Comandante. 485 00:20:30,363 --> 00:20:31,562 Aprendi uma lição com isso. 486 00:20:31,630 --> 00:20:33,364 Foi por isso que saí de casa e ingressou na marinha. 487 00:20:33,432 --> 00:20:35,966 Por favor, senhor, senhora, 488 00:20:36,034 --> 00:20:37,334 eu não peguei a heroína. 489 00:20:37,403 --> 00:20:39,269 Existe alguma coisa você gostaria de nos contar 490 00:20:39,338 --> 00:20:40,738 antes de começarmos a pesquisa? 491 00:20:40,806 --> 00:20:43,240 Estamos de bom humor para lidar, se você estiver. 492 00:20:45,578 --> 00:20:47,694 Tudo bem, vamos lá. 493 00:21:13,539 --> 00:21:16,473 ♪ ♪ 494 00:21:26,252 --> 00:21:28,085 Bem, bem, bem. 495 00:21:28,154 --> 00:21:29,786 Bem, você acabou de dar seu C.O. 496 00:21:29,839 --> 00:21:31,405 razão para convocar um Artigo 32. 497 00:21:31,474 --> 00:21:33,190 Leve-o sob custódia, Suboficial, 498 00:21:33,259 --> 00:21:36,594 e então enviar alguém para garantir as provas. 499 00:21:36,662 --> 00:21:39,162 Recomendamos uma audiência a bordo do navio imediatamente, 500 00:21:39,232 --> 00:21:41,198 para que você possa retornar para Londres. 501 00:21:41,267 --> 00:21:44,518 Agradeço a hospitalidade, mas já demorei bastante. 502 00:21:44,604 --> 00:21:45,869 Você é uma testemunha, Tanveer. 503 00:21:45,938 --> 00:21:48,305 E eu ficarei feliz em fornecer meu testemunho por escrito, 504 00:21:48,373 --> 00:21:49,473 assim que eu chegar em casa. 505 00:21:49,525 --> 00:21:50,924 Você permanecerá a bordo para a audiência, 506 00:21:50,993 --> 00:21:53,644 se eu tiver que acorrentar você para sua prateleira. 507 00:21:57,082 --> 00:21:58,999 isso era realmente necessário? 508 00:21:59,085 --> 00:22:00,967 eu teria pensado ele gostaria de permanecer 509 00:22:01,037 --> 00:22:02,403 a bordo com você o maior tempo possível. 510 00:22:02,471 --> 00:22:03,837 Bem, descobrindo Eu tenho um namorado 511 00:22:03,906 --> 00:22:05,472 parece ter amortecido seu entusiasmo. 512 00:22:05,541 --> 00:22:08,475 Ah, então, é oficial agora, você e Webb? 513 00:22:08,544 --> 00:22:10,794 Por que estamos falando sobre ele? 514 00:22:10,847 --> 00:22:13,631 Bem, você continua dizendo isso ele não vai falar sobre si mesmo. 515 00:22:13,683 --> 00:22:16,784 Então vem seu homólogo britânico, 516 00:22:16,852 --> 00:22:19,069 e vocês dois conseguem terrivelmente aconchegante. 517 00:22:19,138 --> 00:22:21,205 Talvez você esteja... talvez você esteja tentando obter uma pequena visão 518 00:22:21,273 --> 00:22:23,206 no modo de vida de Webb. 519 00:22:32,935 --> 00:22:36,002 CHEGWIDDEN: Bem, não foi esse? se unem pelos números? 520 00:22:36,089 --> 00:22:38,089 Comandante, você estará defendendo. 521 00:22:38,157 --> 00:22:39,739 Coronel, você vai processar 522 00:22:39,809 --> 00:22:41,074 Suboficial Wilks. 523 00:22:41,143 --> 00:22:42,075 Sim, senhor. 524 00:22:42,144 --> 00:22:43,477 Sim, sim, senhor. 525 00:22:43,563 --> 00:22:44,595 Como está James Bond? 526 00:22:44,664 --> 00:22:47,080 MacKENZIE: O oficial Tanveer está cooperando. 527 00:22:47,150 --> 00:22:49,583 Bem, isso é um questão de opinião. 528 00:22:49,652 --> 00:22:52,019 Um desacordo, que novidade. 529 00:22:52,087 --> 00:22:55,722 Bem, coronel, você deve ter uma resposta. 530 00:22:55,808 --> 00:22:58,441 Eu não sinto necessidade de defender minha opinião sobre Tanveer. 531 00:22:58,510 --> 00:22:59,709 Mas você ainda assim, 532 00:22:59,779 --> 00:23:01,612 e o comandante fará exceção. 533 00:23:01,664 --> 00:23:02,796 Oh, você diz que não vai, 534 00:23:02,865 --> 00:23:04,832 mas você não pode evitar, vocês dois. 535 00:23:04,917 --> 00:23:06,850 Senhor, com toda a justiça, o comandante e eu 536 00:23:06,919 --> 00:23:08,151 trabalharam juntos com sucesso para... 537 00:23:08,220 --> 00:23:10,904 Sorte e habilidades compõem para o seu ocasional 538 00:23:10,990 --> 00:23:12,389 lapsos de profissionalismo. 539 00:23:12,458 --> 00:23:14,325 Você sabe, pode inspirar você a saber 540 00:23:14,393 --> 00:23:16,994 que todos do Pentágono para Whitehall 541 00:23:17,063 --> 00:23:20,630 tem um interesse pessoal no tratamento deste caso. 542 00:23:20,699 --> 00:23:23,684 Por favor, por favor, mantenha-me informado. 543 00:23:23,770 --> 00:23:25,302 Finalmente o fizemos explodir. 544 00:23:25,371 --> 00:23:28,572 Eu acho que o SECNAV é pressionando-o para resolver isso 545 00:23:28,641 --> 00:23:31,075 de uma forma que não envergonhar a Marinha. 546 00:23:31,144 --> 00:23:33,310 Bem, então por que não ele acabou de dizer isso? 547 00:23:33,379 --> 00:23:35,513 Suas costas estão incomodando você já faz um tempo. 548 00:23:35,565 --> 00:23:36,730 Estou bem. 549 00:23:36,799 --> 00:23:39,800 É apenas uma cicatriz de batalha de se envolver com Sadik. 550 00:23:39,869 --> 00:23:42,218 Eu tenho um espião para preparar pelo seu testemunho. 551 00:23:44,089 --> 00:23:45,572 (batendo) 552 00:23:47,126 --> 00:23:49,326 Tivemos uma reunião há duas horas. 553 00:23:49,395 --> 00:23:50,427 Estou exausto, Sarah. 554 00:23:50,496 --> 00:23:51,662 Você sabe, Comandante Rabb não pensa 555 00:23:51,730 --> 00:23:52,963 você está tomando este caso a sério. 556 00:23:53,032 --> 00:23:54,632 Estou começando a concordar. 557 00:23:54,700 --> 00:23:57,601 Deus me perdoe, eu deveria ofender o poderoso comandante Rabb. 558 00:23:57,670 --> 00:23:59,637 Qual é o problema com vocês dois, afinal? 559 00:23:59,705 --> 00:24:02,005 Ele é uma diversão para quando Webb estiver fora da cidade? 560 00:24:02,074 --> 00:24:03,541 Isso foi totalmente desnecessário. 561 00:24:03,609 --> 00:24:05,742 Nós não nos conhecemos muito bem, Simão. 562 00:24:05,812 --> 00:24:08,612 Sara, Sara, Sinto muito. 563 00:24:08,681 --> 00:24:10,747 Olha, olha, eu só... 564 00:24:10,817 --> 00:24:12,549 Estou exausto. 565 00:24:12,618 --> 00:24:14,718 Por favor me perdoe. 566 00:24:22,778 --> 00:24:25,279 Sr. Samad, quanta heroína havia a bordo do Zara Khan 567 00:24:25,347 --> 00:24:26,713 quando ela foi assaltada 568 00:24:26,782 --> 00:24:28,915 pelo Suboficial Wilks' Destacamento SEAL? 569 00:24:28,984 --> 00:24:30,517 195 quilos. 570 00:24:30,586 --> 00:24:32,552 Senhor, diário de bordo do Sr. Samad confirmando o mesmo 571 00:24:32,621 --> 00:24:34,755 foi inscrito como prova como Anexo Um do Governo. 572 00:24:34,823 --> 00:24:36,456 CAPITÃO: Assim anotado, coronel. 573 00:24:36,525 --> 00:24:37,691 O que você faz é ilegal. 574 00:24:37,760 --> 00:24:39,660 Por que manter tal registros incriminatórios? 575 00:24:39,728 --> 00:24:42,329 Eu temia meu empregador mais do que eu temia a lei. 576 00:24:42,398 --> 00:24:43,897 É um marinheiro estúpido 577 00:24:43,965 --> 00:24:45,299 quem transporta drogas de outro homem 578 00:24:45,384 --> 00:24:47,417 sem manter um olhar atento sobre eles. 579 00:24:47,486 --> 00:24:49,786 MacKENZIE: Como foi a heroína embalado para envio? 580 00:24:49,856 --> 00:24:52,256 Pesagem de encomendas um quilo cada 581 00:24:52,308 --> 00:24:53,873 foram embrulhados em celofane. 582 00:24:53,942 --> 00:24:55,141 Então o todo desses pacotes 583 00:24:55,210 --> 00:24:57,277 estavam selados em plástico. 584 00:24:57,346 --> 00:24:59,212 Selando a carga em plástico 585 00:24:59,282 --> 00:25:03,083 também assegurou que o meu mais... tripulação desagradável 586 00:25:03,152 --> 00:25:05,352 não estava mexendo nele. 587 00:25:05,421 --> 00:25:10,074 Verifiquei a carga há duas horas antes de seus SEALs chegarem. 588 00:25:10,142 --> 00:25:11,942 O pacote estava intacto? 589 00:25:11,994 --> 00:25:14,094 Sim, senhora. 590 00:25:14,162 --> 00:25:16,196 eu sei que foi sem dúvida. 591 00:25:16,264 --> 00:25:18,715 Minha vida dependia disso. 592 00:25:18,784 --> 00:25:20,534 Obrigado. Não há mais perguntas. 593 00:25:22,454 --> 00:25:25,455 Eu não tenho perguntas para esta testemunha. 594 00:25:31,196 --> 00:25:33,413 ROBERTO: Mike, estou feliz Entrei em contato com você. 595 00:25:33,482 --> 00:25:35,983 Você é meu residente Especialista em Howie Black. 596 00:25:36,051 --> 00:25:37,584 MIKEY: Você já o conheceu? 597 00:25:37,652 --> 00:25:38,952 Sim, mas... 598 00:25:39,021 --> 00:25:42,022 É como se falássemos uma linguagem diferente. 599 00:25:42,091 --> 00:25:43,690 Claro que você fala uma linguagem diferente. 600 00:25:43,758 --> 00:25:46,092 Bud, você e eu estamos acostumados para um mundo onde há ordem. 601 00:25:46,162 --> 00:25:48,028 Na marinha você sabe o que é esperado de você. 602 00:25:48,096 --> 00:25:50,364 Você sobe a escada em intervalos regulares. 603 00:25:50,432 --> 00:25:52,065 Não há regras no mundo do Sr. Black. 604 00:25:52,151 --> 00:25:54,551 Sim, bem, estou aprendendo isso da maneira mais difícil. 605 00:25:54,620 --> 00:25:56,937 Howie Black começou na sala de correspondência. 606 00:25:57,006 --> 00:25:59,272 Cinco anos depois ele era o vice-presidente 607 00:25:59,341 --> 00:26:02,141 da mesma gravadora ele agora possui. 608 00:26:02,211 --> 00:26:03,911 Então você está dizendo que eu deveria simplesmente desistir? 609 00:26:03,979 --> 00:26:05,112 Não, não. 610 00:26:05,181 --> 00:26:06,647 O que estou dizendo é, se você quiser ganhar isso, 611 00:26:06,715 --> 00:26:07,747 então você vai ter que jogar 612 00:26:07,816 --> 00:26:10,450 pelas suas regras de engajamento, você sabe. 613 00:26:10,519 --> 00:26:11,885 O que você sabe sobre o cara? 614 00:26:11,971 --> 00:26:13,971 Eu sei que ele gosta de ir almoçar. 615 00:26:14,039 --> 00:26:16,072 Então faça do almoço o seu campo de batalha. 616 00:26:16,142 --> 00:26:17,674 Conheça o homem em seus próprios termos. 617 00:26:17,743 --> 00:26:20,277 Ah, e pelo amor de Pete, Bud, não deixe que ele intimide você. 618 00:26:20,346 --> 00:26:22,446 Foi assim que ele falou Ice Berg em bifurcar 619 00:26:22,515 --> 00:26:24,747 todas as publicações em Direto de Bensonhurst. 620 00:26:24,817 --> 00:26:27,017 Ok, Mike. 621 00:26:27,085 --> 00:26:30,353 Estou quase pronto para enfrentar uma lenda viva. 622 00:26:30,406 --> 00:26:32,022 Obrigado. 623 00:26:35,294 --> 00:26:37,227 MULHER: Limpei um papel de teste de superfície 624 00:26:37,296 --> 00:26:38,995 através do suboficial Camisa de Wilks 625 00:26:39,064 --> 00:26:40,931 e depois aplicado o reagente. 626 00:26:40,999 --> 00:26:42,466 O papel de teste ficou roxo. 627 00:26:42,535 --> 00:26:43,600 Indicando o quê? 628 00:26:43,669 --> 00:26:45,536 Resíduo de um opiáceo, senhora. 629 00:26:45,604 --> 00:26:49,272 Obrigado, Chefe Tracy. 630 00:26:49,342 --> 00:26:51,441 Chefe, o que é sua especialidade médica? 631 00:26:51,510 --> 00:26:53,410 Sou técnico, Comandante. 632 00:26:53,479 --> 00:26:55,145 E o que isso implica? 633 00:26:55,214 --> 00:26:57,330 Eu processo sangue e amostras de urina, 634 00:26:57,400 --> 00:27:00,684 material de biópsia, culturas de swab e assim por diante. 635 00:27:00,736 --> 00:27:03,720 Então você não está acostumado a testar para narcóticos ilícitos, então? 636 00:27:03,773 --> 00:27:05,505 Não, senhor. Nosso departamento médico aqui 637 00:27:05,574 --> 00:27:07,423 está configurado para tratar pessoal ferido. 638 00:27:07,493 --> 00:27:08,976 Quem mais teve acesso 639 00:27:09,061 --> 00:27:10,844 para a camisa do suboficial Wilks enquanto estava sendo testado? 640 00:27:10,913 --> 00:27:13,614 Só os outros técnicos... 641 00:27:13,682 --> 00:27:16,366 e os médicos e enfermeiras, Eu acho. 642 00:27:16,435 --> 00:27:18,351 Pacientes? 643 00:27:19,455 --> 00:27:21,438 Suponho que sim, senhor. 644 00:27:21,507 --> 00:27:22,806 Então seria justo dizer 645 00:27:22,875 --> 00:27:25,258 que o médico departamento 646 00:27:25,344 --> 00:27:26,376 do USSIlha Wake 647 00:27:26,445 --> 00:27:28,361 não tem a segurança de um laboratório criminal? 648 00:27:28,431 --> 00:27:29,663 Não, comandante. 649 00:27:29,732 --> 00:27:31,782 Será que na verdade, tem 650 00:27:31,851 --> 00:27:33,200 alguma segurança? 651 00:27:33,269 --> 00:27:35,802 Apenas as fechaduras sobre os farmacêuticos. 652 00:27:35,871 --> 00:27:38,305 Todo o resto é bastante acessível, 653 00:27:38,391 --> 00:27:39,990 e às vezes as coisas desaparecem. 654 00:27:40,058 --> 00:27:41,258 Obrigado, chefe. 655 00:27:41,310 --> 00:27:42,676 Não mais perguntas. 656 00:27:43,979 --> 00:27:46,579 Esta audiência está em recesso 657 00:27:46,649 --> 00:27:47,897 até às 9h de amanhã. 658 00:27:47,950 --> 00:27:49,249 Ah, obrigado por se juntar a mim 659 00:27:49,318 --> 00:27:51,318 para um de seus almoços hoje, Sr. Black. 660 00:27:51,386 --> 00:27:53,587 Bem, obrigado por o convite, Tenente. 661 00:27:53,656 --> 00:27:55,472 Eu sugiro que você obtenha esta carne de Kobe. 662 00:27:55,541 --> 00:27:56,773 É fantástico. 663 00:27:56,842 --> 00:27:58,575 Claro que o choque do adesivo naquele bife é um assassino, 664 00:27:58,644 --> 00:28:00,144 mas vale cada centavo. 665 00:28:00,212 --> 00:28:01,245 Garçom? 666 00:28:01,313 --> 00:28:02,446 Você está pronto, senhor? 667 00:28:02,515 --> 00:28:03,613 Como você está? Bom. 668 00:28:03,682 --> 00:28:05,115 Posso pegar o, uh, carne de Kobe? 669 00:28:05,184 --> 00:28:06,750 Muito bom. Obrigado. 670 00:28:06,818 --> 00:28:08,585 Uh, acho que vou tem o, uh, 671 00:28:08,654 --> 00:28:12,122 a-a sopa de missô e... uma água. 672 00:28:12,191 --> 00:28:13,990 Sim. (risos) 673 00:28:14,060 --> 00:28:16,109 Bem, eu tenho que entregar para você, tenente. 674 00:28:16,178 --> 00:28:18,344 Você está entre os dez primeiros com uma bala para persistência. 675 00:28:18,413 --> 00:28:20,980 Você consegue... você consegue uma espécie de horas extras pagam por isso? 676 00:28:21,067 --> 00:28:22,232 (risos) 677 00:28:22,301 --> 00:28:24,101 Sr. Black, não só estou Eu não estou recebendo horas extras, 678 00:28:24,170 --> 00:28:26,787 mas eu não estou sendo reembolsado pelos 60 dólares 679 00:28:26,856 --> 00:28:28,755 de vaca japonesa você está prestes a desfrutar. 680 00:28:28,824 --> 00:28:30,157 Quando você trabalha para a marinha, 681 00:28:30,226 --> 00:28:31,891 você é recompensado de outras maneiras. 682 00:28:31,977 --> 00:28:36,513 Acreditamos na fraternidade, a capacidade e a vontade 683 00:28:36,582 --> 00:28:37,814 sacrificar pelos outros. 684 00:28:37,883 --> 00:28:39,516 Bem, você vê, a questão é, 685 00:28:39,585 --> 00:28:42,018 que o cabo-- ele tem qualidade de estrela. 686 00:28:42,088 --> 00:28:43,187 Qualidade de estrela. 687 00:28:43,255 --> 00:28:45,688 Você sabe o quão difícil isso é encontrar, cara? 688 00:28:45,758 --> 00:28:47,224 Bem, ele também está um fuzileiro naval altamente treinado 689 00:28:47,292 --> 00:28:48,759 quem está disposto para lutar pelo seu país, 690 00:28:48,827 --> 00:28:50,327 e isso não cresce nas árvores também. 691 00:28:50,379 --> 00:28:51,411 Vou te dizer uma coisa. 692 00:28:51,480 --> 00:28:52,478 Por que você não vem 693 00:28:52,548 --> 00:28:53,881 até Camp Pendleton? 694 00:28:53,966 --> 00:28:54,898 Veja-o em ação. 695 00:28:54,967 --> 00:28:55,899 Veja você mesmo. 696 00:28:55,968 --> 00:28:56,900 Venha para o acampamento... 697 00:28:56,969 --> 00:28:58,134 Veja, sou um homem muito ocupado. 698 00:28:58,203 --> 00:28:59,903 Quero dizer, que tal um mês a partir de quinta-feira? 699 00:28:59,972 --> 00:29:01,605 Você sabe o que estou dizendo, tenente? 700 00:29:01,673 --> 00:29:03,206 Bem, ele entra em ação em 48 horas. 701 00:29:03,275 --> 00:29:05,041 Isso é uma vergonha terrível. 702 00:29:05,110 --> 00:29:07,827 Bem, Sr. Black, você realmente me deixa 703 00:29:07,897 --> 00:29:09,096 nenhuma outra escolha. 704 00:29:09,164 --> 00:29:11,265 Veja, a guerra ao terror quebrou um número 705 00:29:11,333 --> 00:29:12,665 das fronteiras burocráticas. 706 00:29:12,734 --> 00:29:14,968 Isso deu aos militares acesso sem precedentes 707 00:29:15,037 --> 00:29:17,037 para um número de outras agências governamentais. 708 00:29:17,106 --> 00:29:18,438 O IRS, por exemplo. 709 00:29:18,524 --> 00:29:20,390 E tenho certeza de que o Departamento do Tesouro 710 00:29:20,459 --> 00:29:22,258 não teria problema ajudando o DOD 711 00:29:22,327 --> 00:29:24,177 em ter certeza de que Cabo Witherspoon 712 00:29:24,246 --> 00:29:25,545 permanece em situação regular 713 00:29:25,614 --> 00:29:28,314 com ambos os fuzileiros navais e sua gravadora, 714 00:29:28,383 --> 00:29:30,683 mesmo que isso inclua uma auditoria completa 715 00:29:30,753 --> 00:29:32,685 do dito gravadora. 716 00:29:32,755 --> 00:29:34,087 (risos) 717 00:29:34,156 --> 00:29:36,022 TENENTE GASTON: Suboficial Wilks e eu 718 00:29:36,091 --> 00:29:37,356 protegeu o porão de carga depois 719 00:29:37,426 --> 00:29:39,459 um breve confronto com vários tripulantes, 720 00:29:39,528 --> 00:29:40,910 durante o qual o oficial Tanveer 721 00:29:40,980 --> 00:29:42,412 se identificou. 722 00:29:42,481 --> 00:29:44,864 Eu não tinha certeza disso não foi um truque, 723 00:29:44,934 --> 00:29:46,233 então eu pedi para ele junte-se a mim no convés. 724 00:29:46,302 --> 00:29:47,301 Dessa forma, ele poderia seja o primeiro 725 00:29:47,369 --> 00:29:49,152 ser interrogado pelo Comandante Rabb. 726 00:29:49,221 --> 00:29:50,587 Eu sabia que um segundo helicóptero estava chegando 727 00:29:50,656 --> 00:29:52,622 para levar os detidos de volta para o brigue do navio, 728 00:29:52,691 --> 00:29:55,358 e para ser sincero, eu não sabia o que mais fazer com o homem. 729 00:29:55,411 --> 00:29:59,045 Então, você deixou o suboficial Wilks sozinho no porão de carga? 730 00:29:59,114 --> 00:30:00,747 Sim, senhora. 731 00:30:00,833 --> 00:30:04,234 Não há mais perguntas. 732 00:30:04,303 --> 00:30:07,220 Tenente, há quanto tempo Petty O oficial Wilks serviu sob seu comando? 733 00:30:07,289 --> 00:30:08,588 Quase um ano, Comandante. 734 00:30:08,674 --> 00:30:10,157 Quão bem você se sente você o conhece? 735 00:30:10,242 --> 00:30:11,408 Muito bem. 736 00:30:11,476 --> 00:30:13,193 Em Operações Especiais, sabendo quem 737 00:30:13,262 --> 00:30:15,662 você pode contar e quem você não pode é algo 738 00:30:15,731 --> 00:30:17,430 você tem que determinar imediatamente. 739 00:30:17,516 --> 00:30:19,282 eu diria que sei o suboficial 740 00:30:19,351 --> 00:30:20,767 assim como eu conhece qualquer homem. 741 00:30:20,853 --> 00:30:22,552 Eu acredito em sua palavra. 742 00:30:22,605 --> 00:30:24,571 Ele te ofereceu qualquer explicação 743 00:30:24,640 --> 00:30:25,806 quanto ao que aconteceu? 744 00:30:25,874 --> 00:30:27,958 Ele disse que não fiz isso, 745 00:30:28,027 --> 00:30:30,410 e eu não vejo como ele poderia ter feito isso. 746 00:30:30,479 --> 00:30:32,345 Não vejo como alguém poderia ter feito isso. 747 00:30:32,414 --> 00:30:34,448 Depois que deixei os prisioneiros com você, Comandante, 748 00:30:34,516 --> 00:30:36,366 Eu voltei para baixo para contar ao suboficial 749 00:30:36,435 --> 00:30:37,434 ele poderia se afastar. 750 00:30:37,503 --> 00:30:38,668 Os suboficiais 751 00:30:38,737 --> 00:30:40,170 da Ilha Wake havia chegado, 752 00:30:40,239 --> 00:30:42,756 e eles deveriam se preparar o esconderijo de drogas para transporte. 753 00:30:42,824 --> 00:30:44,724 Essa carga foi completamente intacto. 754 00:30:44,810 --> 00:30:47,511 Nenhum sinal de adulteração. 755 00:30:47,579 --> 00:30:49,479 Então, a menos que o suboficial é Houdini, 756 00:30:49,548 --> 00:30:50,647 ele não é seu homem. 757 00:30:50,715 --> 00:30:52,366 Ele não deveria mesmo ser aquele 758 00:30:52,451 --> 00:30:54,684 tendo que se defender aqui hoje. 759 00:30:54,753 --> 00:30:57,587 Como o oficial superior nessa missão, eu deveria. 760 00:30:57,640 --> 00:30:59,806 Obrigado, Tenente. 761 00:30:59,875 --> 00:31:01,308 Redirecionar, senhor? 762 00:31:01,393 --> 00:31:03,276 Sim, coronel. 763 00:31:03,345 --> 00:31:04,711 Você disse que sabia Suboficial Wilks 764 00:31:04,779 --> 00:31:06,880 tão bem quanto você conhece qualquer homem, e que você acreditou nele 765 00:31:06,949 --> 00:31:08,982 quando ele negou ter tomado um quilo de heroína e escondê-la 766 00:31:09,068 --> 00:31:09,999 em seus aposentos. 767 00:31:10,069 --> 00:31:11,451 Mantenho o que disse, senhora. 768 00:31:11,520 --> 00:31:13,236 Você também sabia sobre sua prisão juvenil por drogas? 769 00:31:18,459 --> 00:31:20,377 Não, coronel. 770 00:31:20,446 --> 00:31:21,545 Eu não. 771 00:31:21,613 --> 00:31:22,846 Bem, não que faz você se perguntar 772 00:31:22,915 --> 00:31:24,481 o que mais ele poderia estar se escondendo de você? 773 00:31:24,533 --> 00:31:25,565 Objeção – relevância. 774 00:31:25,634 --> 00:31:27,016 Senhor, o comandante abriu a porta 775 00:31:27,086 --> 00:31:29,186 para esta linha de questionamento quando ele perguntou ao tenente 776 00:31:29,254 --> 00:31:31,187 para uma referência de personagem do acusado. 777 00:31:31,257 --> 00:31:33,423 Concordo, Coronel. Anulado. 778 00:31:41,300 --> 00:31:43,467 TANVEER: Ah, eu poderia dizer 779 00:31:43,535 --> 00:31:45,736 estávamos perto de algum Atividade naval americana 780 00:31:45,788 --> 00:31:46,753 porque eu tinha visto os sobrevoos. 781 00:31:46,822 --> 00:31:48,488 eu imaginei que fosse um momento tão bom quanto qualquer outro 782 00:31:48,556 --> 00:31:50,157 para puxar o cordão. 783 00:31:52,428 --> 00:31:54,394 Isso é... 784 00:31:54,463 --> 00:31:57,029 entrar em contato com meu manipulador em Kutch nas ondas curtas. 785 00:31:57,099 --> 00:31:58,131 E ele deveria entrar em contato 786 00:31:58,200 --> 00:31:59,933 o mais próximo navio da coalizão? 787 00:32:00,002 --> 00:32:01,234 Sim. 788 00:32:01,303 --> 00:32:03,236 Aquele homem, que ironicamente habita 789 00:32:03,305 --> 00:32:06,606 em uma parte da Índia conhecida pelo seu santuário de burros selvagens... 790 00:32:06,675 --> 00:32:07,674 (risos) 791 00:32:07,742 --> 00:32:09,559 ...era conseguir na linha para um navio. 792 00:32:11,763 --> 00:32:13,563 MacKENZIE: Você poderia dar o oficial de investigação 793 00:32:13,632 --> 00:32:14,830 a cronologia de eventos 794 00:32:14,900 --> 00:32:16,299 depois disso? 795 00:32:16,368 --> 00:32:18,801 Sim, eu organizei uma chatice com um pouco de álcool de cereais 796 00:32:18,871 --> 00:32:21,470 Eu estava escondido a bordo para levar a tripulação desprevenida. 797 00:32:21,540 --> 00:32:24,074 Você estava no porão de carga quando os SEALs o violaram. 798 00:32:24,143 --> 00:32:26,676 Tenente Gaston testemunhou que foi por sua causa 799 00:32:26,745 --> 00:32:29,095 O Suboficial Wilks foi deixado sozinho com as drogas. 800 00:32:29,164 --> 00:32:30,764 Sim, eu fui para cima com o tenente 801 00:32:30,832 --> 00:32:32,916 e é aí que você o suboficial pegou o quilo. 802 00:32:32,968 --> 00:32:34,033 Objeção. 803 00:32:34,102 --> 00:32:36,669 Testemunha assume fatos não está em evidência, capitão. 804 00:32:36,755 --> 00:32:38,821 Coronel MacKenzie, você pode manter sua testemunha no caminho certo? 805 00:32:41,343 --> 00:32:43,009 Aparentemente não. 806 00:32:43,078 --> 00:32:44,777 Não há mais perguntas. 807 00:32:44,847 --> 00:32:48,215 Oficial Tanveer, você... 808 00:32:48,283 --> 00:32:51,885 disse que era irônico que seu manipulador 809 00:32:51,954 --> 00:32:54,638 morava perto de uma floresta preservação de bunda - por quê? 810 00:32:54,690 --> 00:32:56,189 Porque ele é um. 811 00:32:56,257 --> 00:32:59,625 eu estive no lugar enquanto durar, Comandante. 812 00:32:59,695 --> 00:33:01,678 Isso é muito longo. 813 00:33:01,747 --> 00:33:03,479 E você culpa seu manipulador 814 00:33:03,548 --> 00:33:05,982 por manter você disfarçado por muito tempo. 815 00:33:06,035 --> 00:33:07,750 Relevância, senhor. 816 00:33:07,819 --> 00:33:08,884 Uh, posso ter alguma latitude, 817 00:33:08,954 --> 00:33:09,986 Meritíssimo? 818 00:33:10,055 --> 00:33:11,287 Amarre isso em pouco tempo, Comandante, 819 00:33:11,356 --> 00:33:12,288 ou saia do assunto. 820 00:33:12,357 --> 00:33:13,706 Sim, senhor. 821 00:33:13,792 --> 00:33:18,394 Por que você acha que seu manipulador deixou você disfarçado por tanto tempo? 822 00:33:18,464 --> 00:33:19,696 É porque, mas para mim, 823 00:33:19,765 --> 00:33:21,965 a heroína naquele navio já estaria em Amsterdã, 824 00:33:22,033 --> 00:33:23,667 sendo amarrado para vender. 825 00:33:23,735 --> 00:33:27,036 Europeus e americanos e britânicos... 826 00:33:27,106 --> 00:33:28,572 Estamos todos financiando sua guerra contra nós. 827 00:33:28,640 --> 00:33:30,824 Estamos fazendo isso com petróleo e estamos fazendo isso com drogas. 828 00:33:36,398 --> 00:33:39,399 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 829 00:33:43,872 --> 00:33:46,406 Sua linha de questionamento hoje foi curioso. 830 00:33:46,475 --> 00:33:49,642 Eu apenas deixei a testemunha falar sobre o que ele queria. 831 00:33:52,213 --> 00:33:54,981 (página indistinta) 832 00:33:55,050 --> 00:33:56,082 Chefe, você tem um minuto? 833 00:33:56,151 --> 00:33:57,551 Senhor. 834 00:33:57,619 --> 00:33:59,019 Você mencionou no estande 835 00:33:59,087 --> 00:34:00,654 que os suprimentos médicos estão desaparecendo. 836 00:34:00,722 --> 00:34:01,655 Sim, senhor. 837 00:34:01,723 --> 00:34:02,822 Obrigado ao meu testemunho, 838 00:34:02,891 --> 00:34:04,223 meu comandante está fazendo meu inventário 839 00:34:04,292 --> 00:34:05,625 tudo esta noite. 840 00:34:05,694 --> 00:34:07,360 Então o que exatamente está faltando? 841 00:34:07,429 --> 00:34:09,563 Bem, até agora, cotonetes, bolas de algodão, 842 00:34:09,631 --> 00:34:12,465 meio caso de pequeno seringas de cc. 843 00:34:14,436 --> 00:34:16,369 Obrigado, chefe, isso será tudo. 844 00:34:16,438 --> 00:34:17,537 Sim, senhor. 845 00:34:21,376 --> 00:34:24,878 Então, quem está certo mente usaria drogas 846 00:34:24,947 --> 00:34:28,114 a bordo de um navio onde urinálise aleatória é SOP? 847 00:34:28,183 --> 00:34:30,617 Somente alguém não sujeito para a UCMJ-- 848 00:34:30,686 --> 00:34:32,452 Tanveer-- que é por que você me convidou junto 849 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 nesta missão de investigação. 850 00:34:33,989 --> 00:34:35,555 Bem, você o viu no depoimento, Mac. 851 00:34:35,624 --> 00:34:36,957 Definitivamente há algo errado. 852 00:34:37,025 --> 00:34:38,391 Então, como podemos pegá-lo, Dano? 853 00:34:38,460 --> 00:34:41,577 Duvido que ele esteja apenas vou confessar. 854 00:34:41,630 --> 00:34:43,263 (tiro automático) 855 00:34:43,332 --> 00:34:45,132 INSTRUTOR DE BROCA: Tudo bem, aí, diabo cachorro, fique de cara! 856 00:34:45,200 --> 00:34:46,917 Rastejar esse fio! 857 00:34:46,985 --> 00:34:49,002 (grunhido) Ah, tudo bem. 858 00:34:49,070 --> 00:34:50,954 Tudo bem, estou esperando por você. 859 00:34:51,023 --> 00:34:52,022 Muito lento, muito lento. 860 00:34:52,090 --> 00:34:53,956 Volte, tente novamente. 861 00:34:54,026 --> 00:34:55,274 Ah, sim, vá... (tiros) 862 00:34:55,343 --> 00:34:57,193 O que é aquilo? 863 00:34:57,262 --> 00:34:58,178 Abaixe-se! 864 00:34:58,246 --> 00:35:00,930 Eu disse para baixo, cachorro diabo! 865 00:35:00,983 --> 00:35:02,082 Quer que eu faça algo para você? 866 00:35:02,150 --> 00:35:03,149 Você me quer descer até lá? 867 00:35:03,218 --> 00:35:04,167 Cessar fogo. 868 00:35:04,236 --> 00:35:05,235 Cessar fogo. (assobiando) 869 00:35:05,303 --> 00:35:06,636 Eu peguei você, fuzileiro naval. 870 00:35:06,705 --> 00:35:07,670 Sacuda isso, vamos lá. 871 00:35:07,739 --> 00:35:10,223 Vamos pegar você aos seus pés. 872 00:35:10,292 --> 00:35:11,624 PRETO: Se o cabo Witherspoon 873 00:35:11,693 --> 00:35:13,893 treinou esses meninos de zero, ele não está fazendo 874 00:35:13,962 --> 00:35:15,745 muito trabalho disso, é ele, tenente? 875 00:35:15,798 --> 00:35:17,213 Você está bem aí, cachorro demônio? 876 00:35:17,282 --> 00:35:18,715 Tudo bem. 877 00:35:18,783 --> 00:35:20,483 Nós vamos te acompanhar através dele novamente. 878 00:35:20,552 --> 00:35:22,017 Nós vamos te acompanhar novamente. 879 00:35:22,086 --> 00:35:23,970 Vamos. 880 00:35:24,056 --> 00:35:25,504 Você vê isso? 881 00:35:25,591 --> 00:35:26,956 Cabo Witherspoon 882 00:35:27,009 --> 00:35:29,843 conhece seu fuzileiro naval'' capacidades e limitações. 883 00:35:29,928 --> 00:35:32,078 Ele é um bom fuzileiro naval, Sr. Black. 884 00:35:32,147 --> 00:35:34,480 Ele pertence com sua unidade. 885 00:35:34,549 --> 00:35:37,000 (zomba) 886 00:35:37,069 --> 00:35:39,035 (ofegante) 887 00:35:39,104 --> 00:35:41,037 (sussurrando): Vamos, vamos, vamos. 888 00:35:43,875 --> 00:35:46,008 Vamos, vamos, vamos. 889 00:35:46,078 --> 00:35:47,577 Vamos, vamos. 890 00:35:47,645 --> 00:35:49,946 (ofegante) 891 00:35:55,637 --> 00:35:56,837 Deveria saber algo estava errado 892 00:35:56,905 --> 00:35:58,671 quando eu vi o guarda se foi. 893 00:35:58,740 --> 00:35:59,973 RABB: Provavelmente não estou pensando 894 00:36:00,042 --> 00:36:01,941 muito claramente certo no momento, porém, 895 00:36:02,010 --> 00:36:03,109 você é, Simão? 896 00:36:03,177 --> 00:36:04,110 Por que? 897 00:36:04,179 --> 00:36:07,747 A princípio... para proteger meu disfarce. 898 00:36:07,816 --> 00:36:09,282 O traficante não me conhecia. 899 00:36:09,350 --> 00:36:10,533 Ele não tinha motivos para confiar em mim. 900 00:36:10,602 --> 00:36:13,035 Você se tornou um viciado só para você se encaixar? 901 00:36:13,105 --> 00:36:14,870 Eu já estava lá há muito tempo, Sarah. 902 00:36:14,939 --> 00:36:16,606 eu precisava de resultados para o serviço. 903 00:36:16,674 --> 00:36:19,442 Olha, eu sabia que se recusasse as drogas... 904 00:36:19,511 --> 00:36:21,544 ele nunca acreditaria Eu não era uma planta. 905 00:36:21,613 --> 00:36:23,713 No começo eu só usei 906 00:36:23,781 --> 00:36:24,981 na frente dele. 907 00:36:25,049 --> 00:36:26,783 eu voltaria para minha casa 908 00:36:26,851 --> 00:36:31,321 e tentar limpar minha cabeça depois de cada reunião. 909 00:36:31,389 --> 00:36:35,124 Eu me lembro do dia Comecei a usá-lo para... 910 00:36:35,193 --> 00:36:38,612 por outras razões. 911 00:36:38,697 --> 00:36:40,463 Estava ficando é muito difícil se livrar disso. 912 00:36:40,532 --> 00:36:41,798 Percebi então que precisava disso. 913 00:36:41,866 --> 00:36:44,834 Suboficial Wilks não é culpado, é? 914 00:36:44,902 --> 00:36:46,519 Não. Não. 915 00:36:46,588 --> 00:36:48,088 Vou contar ao seu oficial de audiência que sou eu. 916 00:36:48,156 --> 00:36:49,389 Farei o que você quiser. 917 00:36:49,458 --> 00:36:52,391 Apenas, ah, deixe-me um pouquinho, só um gostinho. 918 00:36:52,477 --> 00:36:53,876 Eu farei o que você quiser. 919 00:36:53,945 --> 00:36:55,661 Isso não vai acontecer, Simão. 920 00:36:55,731 --> 00:36:58,098 É meu! Olha, eu estou aquele que deu você em primeiro lugar. 921 00:36:58,183 --> 00:36:59,365 Simão, você precisa de ajuda. 922 00:36:59,434 --> 00:37:01,467 Não é esse o maldito ponto?! 923 00:37:01,553 --> 00:37:03,236 eu vou conseguir o médico do navio. 924 00:37:03,322 --> 00:37:05,421 (grunhido) 925 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 Não, não, não, não, não, não, não, não. 926 00:37:11,129 --> 00:37:12,161 Não faça isso. 927 00:37:12,230 --> 00:37:13,663 Por favor, por favor, 928 00:37:13,732 --> 00:37:14,831 não faça isso. 929 00:37:19,937 --> 00:37:20,936 Pegue o equipamento, vamos lá. 930 00:37:21,006 --> 00:37:22,472 Entre no ônibus. 931 00:37:22,540 --> 00:37:24,540 ROBERTO: Bem, você correu o tempo fora de mim, Sr. Black. 932 00:37:24,609 --> 00:37:25,808 O que vai ser? 933 00:37:25,877 --> 00:37:28,777 O cabo Witherspoon vai para poder liderar seus homens 934 00:37:28,846 --> 00:37:31,381 sem a ameaça de um processo judicial pairando sobre ele? 935 00:37:31,449 --> 00:37:32,915 Bem, uma viagem para o Golfo, 936 00:37:32,984 --> 00:37:34,583 isso daria um publicitário 937 00:37:34,652 --> 00:37:36,619 muito para brincar, não seria? 938 00:37:36,687 --> 00:37:37,720 Mas então novamente... 939 00:37:37,773 --> 00:37:39,639 Sr. Black, o que se o cabo 940 00:37:39,707 --> 00:37:42,175 gravou seu primeiro vídeo no palácio de Saddam? 941 00:37:42,260 --> 00:37:43,459 Palácio de Saddam? 942 00:37:43,528 --> 00:37:45,044 Você pode fazer isso? 943 00:37:45,113 --> 00:37:46,212 Absolutamente. 944 00:37:46,281 --> 00:37:47,880 Depois do Cabo Witherspoon está descarregado 945 00:37:47,950 --> 00:37:51,200 do serviço ativo, ele é todo seu... combinado? 946 00:37:51,269 --> 00:37:52,902 É um acordo. 947 00:37:52,955 --> 00:37:54,520 Você sabe, você é realmente bom, tenente. 948 00:37:54,589 --> 00:37:56,239 Você já se cansa da marinha, 949 00:37:56,291 --> 00:37:57,290 você vem trabalhar para mim. 950 00:37:57,358 --> 00:38:00,042 Seis figuras e sol durante todo o ano. 951 00:38:00,111 --> 00:38:01,343 Realmente? 952 00:38:01,412 --> 00:38:02,411 Pode apostar. 953 00:38:04,916 --> 00:38:06,215 Já tenho um emprego, Sr. Black. 954 00:38:06,284 --> 00:38:08,150 Eu vim aqui para defender um homem 955 00:38:08,219 --> 00:38:10,270 que estava pronto para ir embora de muito dinheiro 956 00:38:10,339 --> 00:38:11,371 servir seu país. 957 00:38:11,440 --> 00:38:12,622 eu seria um hipócrita 958 00:38:12,674 --> 00:38:15,041 se eu não estivesse disposto fazer a mesma coisa. 959 00:38:15,126 --> 00:38:16,593 OK. 960 00:38:20,531 --> 00:38:22,781 (risos) 961 00:38:29,507 --> 00:38:30,740 COLHER: Senhor. 962 00:38:32,911 --> 00:38:35,395 Bem, cabo, você está fora de perigo. 963 00:38:35,480 --> 00:38:37,246 Ele concordou que não para entrar com uma ação. 964 00:38:37,315 --> 00:38:38,748 Ah, isso é ótimo, senhor. 965 00:38:38,817 --> 00:38:40,266 Não posso agradecer o suficiente. 966 00:38:40,335 --> 00:38:41,801 Bem, talvez você me dê ingressos 967 00:38:41,870 --> 00:38:43,269 para um de seus concertos algum dia. 968 00:38:43,338 --> 00:38:45,437 Não é um problema, senhor. 969 00:38:45,507 --> 00:38:47,440 Boa sorte, cabo. 970 00:38:47,509 --> 00:38:48,891 Obrigado, senhor. 971 00:38:50,728 --> 00:38:54,814 ♪ Dos corredores de Montezuma ♪ 972 00:38:54,883 --> 00:38:59,519 ♪ Para a costa de Trípoli ♪ 973 00:38:59,604 --> 00:39:03,423 ♪ Nós lutamos as batalhas do nosso país ♪ 974 00:39:03,508 --> 00:39:06,609 ♪ No ar, em terra e no mar... ♪ 975 00:39:06,678 --> 00:39:10,780 TODOS: ♪ Primeiro a lutar pelo direito e pela liberdade ♪ 976 00:39:10,849 --> 00:39:14,550 ♪ E para manter nossa honra limpa ♪ 977 00:39:14,619 --> 00:39:18,721 ♪ Estamos orgulhosos para reivindicar o título ♪ 978 00:39:18,789 --> 00:39:22,942 ♪ Dos fuzileiros navais dos Estados Unidos. ♪ 979 00:39:25,580 --> 00:39:27,980 Bem, eu só, hum... 980 00:39:28,050 --> 00:39:31,784 Eu cortei o plástico, e eu, hum... 981 00:39:31,853 --> 00:39:34,654 selou-o novamente com um isqueiro. 982 00:39:37,592 --> 00:39:39,526 Eu me certifiquei de que você encontrou a prisão por maconha 983 00:39:39,594 --> 00:39:41,594 em suboficial Arquivo de Wilks. 984 00:39:41,663 --> 00:39:43,963 Colocando o quilo na ventilação 985 00:39:44,032 --> 00:39:46,032 Eu tive uma boa chance que parte da heroína 986 00:39:46,101 --> 00:39:47,967 conseguiria em suas roupas. 987 00:39:51,306 --> 00:39:52,872 Bem, agora eu sei como você fez isso. 988 00:39:52,941 --> 00:39:54,107 Você quer para me dizer por quê? 989 00:39:56,928 --> 00:39:59,562 eu me deixei acredite que meu, hum... 990 00:39:59,630 --> 00:40:03,383 o vício fazia parte do trabalho, 991 00:40:03,452 --> 00:40:04,751 algo que eu estava fazendo para o meu país. 992 00:40:04,820 --> 00:40:06,118 Sim, isso é muito fácil, Simão. 993 00:40:06,187 --> 00:40:08,170 Você não é o único quem já se disfarçou. 994 00:40:08,239 --> 00:40:10,039 Estou fraco, ok? 995 00:40:13,411 --> 00:40:17,847 Olha... olha, eu só, uh... 996 00:40:17,916 --> 00:40:20,416 Foi uma maneira de esquecer o que estava acontecendo comigo. 997 00:40:20,469 --> 00:40:21,868 Você poderia ter sido honesto comigo. 998 00:40:21,937 --> 00:40:23,102 Eu estava com vergonha. 999 00:40:23,188 --> 00:40:24,854 Não, não acho que seja por isso. 1000 00:40:24,923 --> 00:40:27,357 Sarah, talvez eu apenas não queria desistir, hein? 1001 00:40:27,425 --> 00:40:29,225 Talvez eu tenha gostado tanto. 1002 00:40:35,283 --> 00:40:37,082 Mas, ah... 1003 00:40:37,152 --> 00:40:38,518 Olha, estou melhor agora. 1004 00:40:38,603 --> 00:40:40,937 Eu nunca irei a esse extremo novamente. 1005 00:40:41,005 --> 00:40:42,538 Nunca diga nunca. 1006 00:40:42,607 --> 00:40:45,575 Você é sempre tão bom como seu último dia sóbrio. 1007 00:40:53,384 --> 00:40:55,401 Eu ainda tenho tantos perguntas para você. 1008 00:40:55,470 --> 00:40:57,837 Eu sei disso, Sara, mas não posso ajudá-lo. 1009 00:40:57,905 --> 00:41:00,172 eu não tenho as respostas que você procura. 1010 00:41:04,028 --> 00:41:06,129 Webb me contou no Paraguai 1011 00:41:06,197 --> 00:41:10,132 que as emoções são uma responsabilidade para um agente. 1012 00:41:10,185 --> 00:41:11,651 Isso não deveria ser um problema para ele. 1013 00:41:11,719 --> 00:41:13,285 Sua reputação é que ele não tem nenhum. 1014 00:41:20,645 --> 00:41:23,613 E se ele estivesse começando deixar alguém entrar? 1015 00:41:23,681 --> 00:41:28,084 Começando a... 1016 00:41:28,152 --> 00:41:30,052 Começando a se apaixonar? 1017 00:41:33,041 --> 00:41:35,675 Então ele baixou a armadura 1018 00:41:35,744 --> 00:41:38,878 e é hora para ele voltar para casa. 1019 00:41:50,141 --> 00:41:51,507 Adeus, Sara. 1020 00:41:51,560 --> 00:41:54,394 Adeus, Simão. 1021 00:41:56,114 --> 00:41:57,347 Você ficará feliz saber, Comandante, 1022 00:41:57,415 --> 00:41:58,664 que eu informei minha organização. 1023 00:41:58,733 --> 00:42:01,100 eu estarei de pé minha própria audiência disciplinar 1024 00:42:01,168 --> 00:42:02,451 no meu retorno a Londres. 1025 00:42:02,520 --> 00:42:04,520 Boa sorte. 1026 00:42:04,573 --> 00:42:08,041 HOMEM (pelo alto-falante): ...às 06:00 horas todos os dias. 1027 00:42:08,109 --> 00:42:11,060 Todo o pessoal é lembrado de... 1028 00:42:11,129 --> 00:42:12,929 (suspira) 1029 00:42:12,998 --> 00:42:14,930 Você obtém a visão você estava esperando? 1030 00:42:15,000 --> 00:42:15,965 Mais do que eu queria saber. 1031 00:42:16,034 --> 00:42:17,166 Bem, Mac, você sabe, 1032 00:42:17,219 --> 00:42:18,784 não é fácil, quero dizer, mesmo quando as coisas 1033 00:42:18,853 --> 00:42:20,152 são normais, relacionamentos são... 1034 00:42:20,222 --> 00:42:21,320 Dano, eu vi você passou 1035 00:42:21,389 --> 00:42:22,321 quantas mulheres? 1036 00:42:22,390 --> 00:42:23,856 Você me viu me apaixonar, 1037 00:42:23,925 --> 00:42:26,092 deixar de amar, ficar confuso, ficar com raiva... 1038 00:42:26,160 --> 00:42:27,894 O que é normal? 1039 00:42:27,962 --> 00:42:29,795 eu não acho existe tal coisa. 1040 00:42:31,366 --> 00:42:35,284 Você sabe, nós estivemos dançando em torno disso há um ano. 1041 00:42:39,006 --> 00:42:41,474 Você está apaixonado por Webb? 1042 00:42:43,010 --> 00:42:45,010 Eu poderia estar. 1043 00:42:45,080 --> 00:42:47,913 Então você está fazendo o que você sempre faz. 1044 00:42:47,982 --> 00:42:50,599 Não se comprometendo, deixando suas opções abertas. 1045 00:42:50,669 --> 00:42:53,870 Você está tentando jogar me em seus braços, Harm? 1046 00:42:53,938 --> 00:42:55,905 Isso é realmente o que você quer? 1047 00:42:55,957 --> 00:42:59,425 Se você o ama, não seria realmente importa o que eu quero.